Thomas von Kempen: der englische Gruß

Thomas von Kempis, den man bekanntlich allgemein für den Verfasser der Nachfolge Christi hält, hatte eine besondere Andacht zum englischen Gruß; er sprach ihn oft und immer mit Entzücken; seht nur, wie er dies schöne Gebet umschrieben hat:
„Ich nahe mich dir, o Maria, mit Ehrfurcht, Andacht und demütigem Vertrauen, das ich dich mit dem Gruße des Engels grüßen will. Ich grüße dich damit, indem ich mein Haupt aus Ehrfurcht für deine heilige Person neige, die Arme mit inniger Andacht ausstrecke und wünsche, alle himmlischen Geister möchten diesen Gruß hunderttausendmal und noch öfter für mich wiederholen. Ich kenne außer ihm nicht Glorreicheres für dich, nichts Tröstenderes für mich. Mögen alle, welche deinen heiligen Namen lieben, hören und aufmerken.
Die Himmel freuen sich, und die ganze Erde werde von Staunen ergriffen, wenn ich sage: Gegrüßet seist du, Maria. Der Teufel fliehe, die Erde bebe, wenn ich wiederhole: Gegrüßet seist du, Maria.
Die Traurigkeit verschwinde, und eine ganz neue Freude erfülle meine Seele, wenn ich sage: Gegrüßet seist du, Maria. Meine ermattende Liebe ermuntere sich, und meine Seele erneuere sich ganz, wenn ich wiederhole: Gegrüßet seist du, Maria.
Meine Andacht wird inniger, die Zerknirschung entsteht in mir, meine Hoffnung wird stärker, ich fühle neuen Trost, wenn ich sage: Gegrüßet seist du, Maria.
Dieser Gruß ist so süß, dass es keine Worte beschreiben können; er ist zu tief in unsere Herzen geschrieben, als dass ihn die Worte äußerlich ausdrücken könnten. Ich werfe mich von Neuem vor dir nieder, o heiligste der Jungfrauen! Um zu dir zu sagen: Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnaden.
Wer stillt mir meinen Wunsch, dich aus allen Kräften meiner Seele zu ehren? Möchten doch alle Glieder meines Leibes sich in Zungen verwandeln, um dich auf tausenderlei Art zu grüßen; möchten alle meine Worte feurige Worte sein, um dich unaufhörlich zu verherrlichen, o heilige Mutter Gottes! Hingeworfen vor dir, durchdrungen von einem aufrichtigen Andachtsgefühl und ganz erfüllt von den unaussprechlichen Süßigkeiten deines heiligen Namens, zeige ich dir die Freude, welche dir der Gruß machte, den der Erzengel Gabriel an dich richtete.
Könnte ich doch wiederholen mit einem Mund, so rein wie Gold, und mit einer glühenden Innigkeit: Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnaden!“

Welche Gefühle! O, welche Gnaden erlangten wir durch die Fürbitte unserer göttlichen Mutter, wenn wir alle Tage dieses schöne Gebet mit eben so viel Andacht, Vertrauen und Liebe sprächen!entnommen aus: Historische, dogmatische, moralische und liturgische Erklärung des Katechismus nebst Widerlegung der Haupteinwürfe der Ungläubigen gegen die Religion von Ambrosius Guillois, Pfarrer zu Mans, mit Approbation Verlag G.J. Manz, 1848

Rosenkranz

Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Ich glaube an Gott den allmächtigen Vater .....

Ehre sei dem Vater und dem Sohne .....

Vater unser, der Du bist im Himmel, .....

Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir!
Du bist gebenedeit unter den Weibern und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus, der den Glauben in uns vermehre. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

Gegrüßet seist du Maria, ...., der die Hoffnung in uns stärke.
Gegrüßet seist du Maria, ...., der die Liebe in uns entzünde.

Ehre sei dem Vater und dem Sohne .....
 
Vater unser, der Du bist im Himmel, .....


Die freudenreichen Geheimnisse (werden Montag und Donnerstag gebetet)

1. Gegrüßet seist du Maria, ...., Den du, o Jungfrau, vom Heiligen Geiste empfangen hast. (10 x)
2. Gegrüßet seist du Maria, ...., Den du, o Jungfrau, zu Elisabeth getragen hast. (10 x)
3. Gegrüßet seist du Maria, ...., Den du, o Jungfrau, geboren hast. (10 x)4. Gegrüßet seist du Maria, ...., Den du, o Jungfrau, im Tempel aufgeopfert hast. (10 x)
5. Gegrüßet seist du Maria, ...., Den du, o Jungfrau, im Tempel wiedergefunden hast. (10 x)

Ehre sei dem Vater und dem Sohne .....

O mein Jesus, verzeih uns unsere Sünden, bewahre uns vor dem Feuer der Hölle, führe alle Seelen in den Himmel, besonders jene, die Deiner Barmherzigkeit am meisten bedürfen.

Vater unser, der Du bist im Himmel, .....

Die schmerzensreichen Geheimnisse (werden Dienstag und Freitag gebetet)
 
1. Gegrüßet seist du Maria, ...., Der für uns Blut geschwitzt hat. (10 x)
2. Gegrüßet seist du Maria, ...., Der für uns gegeißelt worden ist. (10 x)
3. Gegrüßet seist du Maria, ...., Der für uns mit Dornen gekrönt worden ist. (10 x)
4. Gegrüßet seist du Maria, ...., Der für uns das schwere Kreuz getragen hat. (10 x)
5. Gegrüßet seist du Maria, ...., Der für uns gekreuzigt worden ist. (10 x)Ehre sei dem Vater und dem Sohne .....
 
O mein Jesus, verzeih uns unsere Sünden, bewahre uns vor dem Feuer der Hölle, führe alle Seelen in den Himmel, besonders jene, die Deiner Barmherzigkeit am meisten bedürfen.
 
Vater unser, der Du bist im Himmel, .....

Die glorreichen Geheimnisse (werden Mittwoch, Samstag und Sonntag gebetet)
 
1. Gegrüßet seist du Maria, ...., Der von den Toten auferstanden ist. (10 x)
2. Gegrüßet seist du Maria, ...., Der in den Himmel aufgefahren ist. (10 x)
3. Gegrüßet seist du Maria, ...., Der uns den Heiligen Geist gesandt hat. (10 x)
4. Gegrüßet seist du Maria, ...., Der dich, o Jungfrau, in den Himmel aufgenommen hat. (10 x)
5. Gegrüßet seist du Maria, ...., Der dich, o Jungfrau, im Himmel gekrönet hat. (10 x)Ehre sei dem Vater und dem Sohne .....
 
O mein Jesus, verzeih uns unsere Sünden, bewahre uns vor dem Feuer der Hölle, führe alle Seelen in den Himmel, besonders jene, die Deiner Barmherzigkeit am meisten bedürfen.

Heiliger Erzengel Michael, verteidige uns im Kampfe; gegen die Bosheit und Nachstellungen des Teufels sei unser Schutz. "Gott gebiete ihm", so bitten wir flehentlich; Du aber Fürst der himmlischen Heerscharen, stoße den Satan und die anderen bösen Geister, die in der Welt umhergehen, um die Seelen zu verderben, durch die Kraft Gottes in in die Hölle. Amen.

Heiligstes Herz Jesu - erbarme Dich unser (3 x)

Heiliger Joseph - bitte für uns
Heilige Apostel Petrus und Paulus - bittet für uns
Heiliger Apostel Johannes - bitte für uns
Heiliger Johannes, der Täufer - bitte für uns
Heiliger ..... - bitte für uns
Maria Schutzfrau Bayerns - bitte für uns
Heilige Schutzengel - wachet über uns.



entnommen aus Gottesdienst und ergänzt - Gebet- und Gesangbuch der Erzdiözese München und Freising 1957


Lasset uns täglich den Rosenkranz beten. Die Muttergottes hat die Seherkinder in Fatima ausdrücklich aufgefordert täglich den Rosenkranz zu beten.
 

Gebet des Engels in Fatima

Schott Meßbuch 1957

O mein Gott, ich glaube, ich bete an,
ich hoffe und ich liebe Dich.
Ich bitte Dich um Verzeihung für jene,
die nicht glauben, nicht anbeten,
nicht hoffen und Dich nicht lieben.

Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist,
ich bete Dich aus tiefster Seele an
und opfere Dir auf den kostbaren Leib,
das Blut, die Seele und die Gottheit unseres Herrn Jesus Christus,
wie er in allen Tabernakeln der Welt gegenwärtig ist,
zur Genugtuung für die Schmähungen, Sakrilegien und Gleichgültigkeiten, durch die er selbst beleidigt wird.
Aufgrund der unendlichen Verdienste seines heiligsten Herzens
und des unbefleckten Herzens Mariens
bitte ich um die Bekehrung der armen Sünder. Amen.

Confiteor - Schuldbekenntnis

Ich bekenne Gott dem Allmächtigen,
der seligen, allzeit reinen Jungfrau Maria,
dem hl. Erzengel Michael,
dem hl. Johannes dem Täufer,
den hll. Aposteln Petrus und Paulus,
allen Heiligen, und dir, Vater,
daß ich gesündigt habe in Gedanken, Worten und Werken:
durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine übergroße Schuld.
Darum bitte ich die selige, allzeit reine Jungfrau Maria,
den hl. Erzengel Michael,
den hl. Johannes den Täufer,
die hll. Apostel Petrus und Paulus,
alle Heiligen und dich, Vater,
für mich zu beten bei Gott, unsrem Herrn.


lateinisch

Confiteor Deo omnipoténti,
beáte Maráe semper Vírgini,
beáto Michaéli Archángelo,
beáto Joánni Baptístae,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
ómnibus Sanctis, et tibi pater:
quia peccávi nimis cogitatióne verbo et ópere:
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem,
beátum Michaélem Archángelum,
beátum Joánnem Baptístam,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et te pater,
oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.
 
entnommen aus Schott Meßbuch Imprimatur 1958




Das Confiteor ist Bestandteil des Stufengebets in der Heiligen Messe aller Zeiten und wird ein zweites Mal vor dem Kommunionempfang von den Gläubigen gebetet.

Magnifikat

Hochpreist meine Seele den Herrn
und mein Geist jubelt in Gott, meinen Heiland,
denn geschaut hat er auf die Demut seiner Magd,
denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter,
denn Großes hat an mir getan der mächtig ist und heilig ist sein Name.
Und seine Barmherzigkeit gilt von Geschlecht zu Geschlecht denen, die ihn fürchten.
Machtvollles hat er getan mit seinem Arm,
zerstreut hat er, die hochmütig sind in ihres Herzens Sinn.
Mächtige hat er vom Thron gestürzt und Demütige erhöht.
Hungrige hat er gesättigt mit Gütern
und Reiche leer fortgeschickt.
Angenommen hat er Israel, seinen Knecht,
eingedenk seiner Barmherzigkeit,
wie er zu unseren Vätern gesprochen hat,
zu Abraham und seinem Samen auf ewig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem heiligen Geist.
Wie es war im Anfang so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit.
Amen.


lateinisch

Magníficat ánima mea Dóminum.
Et exsultávit spíritus meus: in Deo salutári meo.
Quia respéxit humilitátem ancíllae suae:
Ecce enim hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est:
et sanctum nomen ejus.
Et misericordía ejus, a progénie in progénies:
timéntibus eum.
Fecit poténtiam in brácchio suo:
dispérsit supérbos mente cordis sui.
Depósuit potentes de séde: et exaltávit húmiles.
Esuriéntes implévit bonis:
et dívites dimísit inanes.
Suscépit Israel púerum suum:
recordátus misericórdiae suae.
Sicut lócutus est as patres nostros:
Abraham et sémini ejus in sáecula.
Glória Patri et Fílio et Spíritui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper,
et in sáeculo saeculórum. Amen.



entnommen aus Römischen Brevier vom 25.Juli 1960

Regína caeli

Freu dich du Himmelskönigin, alleluja.
Den du zu tragen würdig warst, alleluja.
Er ist auferstanden, wie er gesagt, alleluja.
Bitt Gott für uns, alleluja.
Freue dich und frohlocke, o Jungfrau Maria, alleluja.
Denn der Herr ist wahrhaft auferstanden, alleluja.
Lasset uns beten. O Gott Du hast in Deiner Huld
die Welt durch die Auferstehung Deines Sohnes,
unseres Herrn Jesus Christus, erfreut;
laß' uns, wir bitten Dich, durch Seine Mutter,
die Jungfrau Maria, die Freuden des ewigen Lebens erlangen.
Durch Ihn Christus, unsern Herrn. Amen.

(wird gebetet in der österlichen Zeit anstatt des "Engel des Herrn" von Karsamstag-Mittag bis zum Mittag des Samstags vor dem "Dreifaltigkeitssonntag" einschließlich - Morgens 5.30 Uhr, Mittags um 12.00 Uhr, Abends zur Sommerzeit um 20.30 Uhr im Winter um 18.00 Uhr)

lateinisch

Regína caeli, laetáre, allelúja.
Quia quem meruísti portáre, allelúja.
Resurréxit sicut dixit, allelúja.
Ora pro nobis Deum, allelúja.
Gaude et laetáre, Virgo María, allelúja.
Quia surréxit Dóminus vere, allelúja.
Orémus. Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui
Dómini nostri Jesu Christi Mundum laetificáre dignátus es:
praesta quaésumus; ut per ejus Genitrícem Virginem Mariam
perpétuae cpiámus gáudiae vitae.
Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.

entnommen aus Schott Meßbuch Imprimatur 1958

Salve Regina

Gegrüßest seist du, Königin,
Mutter der Barmherzigkeit;
unser Leben, unsre Süßigkeit und unsere Hoffnung, sei gegrüßt.
Zu dir rufen wir elende Kinder Eva.
Zu dir seufzen wir trauernd und weinend in diesem Tale der Tränen.
Wohlan denn, unsere Fürsprecherin!
Wende Deine barmherzigen Augen zu uns,
und nach diesem Elend zeige uns Jesus,
die gebenedeite Frucht deines Leibes.
O gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria. Amen.

lateinisch

Salve, Regina, mater misericórdiae;
vita, dulcédo et spes Nostra salve.
Ad te clamámus éxsules fílii Hevae.
Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.
Eja ergo, advocáta Nostra,
illos tuos miesericórdes óculos ad nos convérte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post exsílium osténde.
O clemes, o pia, odulcis virgo Maria. Amen.


entnommen Schott Meßbuch Imprimatur 1958

Ave Maria

Gegrüßest seist Du Maria,

voll der Gnade;
der Herr ist mir dir;
Du bist gebenedeit unter den Weibern,
und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.



Kartause Buxheim

lateinisch

Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et Benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in Hora mortis nostrae. Amen.

entnommen Schott Meßbuch Imprimatur 1958





Das heilige Vater unser

Kurze Auslegung des Vaterunsers


Warum fangt dies Gebet an: "Vater unser?"
Dies ist die Vorbereitung zum Gebete, wodurch wir zum Vertrauen auf Gott als unseren gütigsten Vater und bereitwilligsten Helfer ermuntert und zugleich an die Ihm schuldige Ehrfurcht erinnert werden, welche zwei Stücke zum Gebete sehr notwendig sind.

Warum heißt es ferner: "Der Du bist im Himmel!" da doch Gott allenthalben ist?
Dadurch werden wir ermahnt, unsere Herzen zum Himmel zu erheben, wo unser Vaterland ist und Sich Gott mit Seiner Herrlichkeit besonders zeigt.

Um was bitten wir in der ersten Bitte: Geheiliget werde Dein Name?"
Um die Gnade Gott zu lieben, Seinen Namen durch ein christliches Leben zu heuligen und die in der Taufe empfangene Unschuld unverletzt zu erhalten.

Was verlangen wir in der zweiten Bitte: Zukoome uns Dein Reich?"
Wir bitten darin Gott, daß Er Seine Kirche auf der ganzen Erde ausbreiten, in diesem Leben durch Seine Gnade über uns beständig herrschen und nach unserem Tode uns im Himmel die ewige Glückseligkeit erteilen wolle.

Was tun wir in der dritten Bitte: "Dein Wille geschehe ..."
Wir opfern uns Gott auf, ergeben uns gänzlich in Seinen göttlichen Willen und bekennen, daß wir mit Seinen Anordnungen wohl zufrieden seien; ferner bitten wir um die Gnade, den göttlichen Willen ebenso auf Erden zu erfüllen, wie er im Himmel vollbracht wird.
In diesen drei Bitten suchen wir also, gemäß der Lehre Christi (Luk. 12, 31), zuerst das Reich Gottes, damit uns das Übrige als Zugabe zuteil werde.

Um was bitten wir in der vierten Bitte: "Gib uns heute unser tägliches Brot?"
Um all' dasjenige, was uns zum Unterhalt der Seele und des Leibes notwendig ist, als das göttliche Wort, den Leib des Herrn, die tägliche, notdürftige Nahrung usw. Hierin ist auch eingeschlossen, daß Gott Blitz und Hagel, Mißwachs und allen anderen Schaden gnädig abwenden und gedeihliche Witterung etc. geben wolle.

Warum heißt es: "Gib uns heute ...?"
Um anzudeuten, daß wir alle übermäßigen Sorgen vermeiden und von Gott vertrauensvoll erwarten sollen, daß Er uns jeden Tag die erforderliche Nahrung geben werde. Auch wird daurch angezeigt, daß wir täglich beten und unsere Mitmenschen bei unserem Gebete nicht vergessen sollen.

Was erklären wir in der fünften Bitte: "vergib uns unsere Schuld ...?"
Wir erklären uns als Sünder und bitten Gott, Er möge uns unsere Sünden verzeihen, gleichwie auch wir bereit seien, unsern Beleidigern zu vergeben. Diejenigen, welche diese Bitte beten und dennoch Feindschaft gegen ihre Beleidiger im Herzen haben und die, welche allzustreng und unversöhnlich gegen die Fehlenden sind, versündigen sich schwer und werden, da sie selbst nicht barmherzig sind, auch von Gott keine Barmherzigkeit erlangen (Mark. 11, 25). Gott verabscheut nichts so sehr, als einen unversöhnlichen Menschen, und es wird die Unversöhnlichkeit nicht nur selbst nicht verziehen, sondern es werden alte, bereits verziehene Sünden durch sie wieder erneuert. Lasset uns also bei jeder Erinnerung an die von Andern erlittenen Beleidigungen stets auch dessen gedenken, wordurch wir selbst den Herrn beleidigt haben. Die Furcht wegen unserer Sünden, wird dann unsern Zorn über die Vergehen Anderer leicht unterdrücken. Und so werden wir, indem wir Andern vergeben, selbst Vergebung erlangen.

Was sagen wir in der sechsten Bitte: "Führe uns nicht in Versuchung?"
Wir bekennen unsere Schwachheit und bitten Gott, Er wolle uns stärken, daß wir nicht verführt werden, d. i. daß wir nicht einwilligen in die Versuchungen, sie mögen uns von dem Teufel, von der Welt oder von dem Fleische bereitet werden. Wir bitten nicht, daß uns Gott mit allen VErsuchungen verschonen wolle; denn die Versuchungen sind uns nützlich und zu unserem Heile notwendig, da es ohne Versuchung keinen Kampf, ohne Kampf keinen Sieg, ohne Sieg kein Verdienst und ohne Verdienst keine Belohnung geben würde; aber wir bitten, daß Gott mit uns kämpfe, da wir wohl wissen, daß wir nur mit Seiner Gnade stark genug sind, das Böse zu überwinden und die Krone der Gerechtigkeit zu erlangen.

Um was bitten wir in der siebten Bitte: "erlöse uns von dem Übel?"
Daß Gott uns von den geistlichen Übeln, von Irrtum und Sünde nämlich und vor der nächsten Gelegenheit dazu, wie auch von einem bösen Tode und vor der Hölle behüte und auch die zeitlichen Übel, als Krieg, Pest etc. von uns gnädig abwenden wolle, sofern dieselben nicht zu unserem Seelenheile notwendig sind.

Was heißt das Wörtchen: Amen?
Es heißt soviel als "Es geschehe." Wir drücken damit den Wunsch aus, daß Alles geschehen möge, um was wir gebetet haben.


entnommen aus: christkatholisches Unterrichts- und Erbauunsbuch, R. P. Goffine, Ord. Präm., mit vielen Erzbischöflichen und Bischöflichen Approbationen 1867-1874

Vater unser

Vater unser, der Du bist im Himmel,
geheiliget werde Dein Name;
zu uns komme Dein Reich;
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel,
also auch auf Erden!
Unser tägliches Brot gib uns heute;
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern;
und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Übel. Amen


lateinisch

Pater noster, qui es in Caelis:
Santificétur nomen tuum:
Advéniat regnum tuum:
Fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hodie:
Et dimítte nobis débita Nostra, sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos inducas in tentatiónem.
Sed líbera nos a malo.
Amen.

entnommen Schott Meßbuch Imprimatur 1958


Quelle: Billerantik

Aufopferungsgebet

Quelle: Wikipedia

Mein Herr und mein Gott,
nimm alles von mir,
was mich hindert zu Dir!
Mein Herr und mein Gott,
gib alles mir,
was mich fördert zu Dir!
Mein Herr und mein Gott,
nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir!


Hl. Niklaus von der Flüe

Lobpreis des dreifaltigen Gottes

Gnadenstuhl, Asamkirche München

Ehre sei dem Vater, und dem Sohne, und dem heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit
und in Ewigkeit. Amen


lateinisch

Gloria Patri, et Filii et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
er in saecula saeculorum. Amen.

Angelusgebet

Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft,
und sie empfing vom Heiligen Geiste.
Gegrüßest seist Du Maria, voll der Gnade;
der Herr ist mir dir;
Du bist gebenedeit unter den Weibern,
und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Maria sprach: siehe ich bin eine Magd des Herrn;
Mir geschehe nach deinem Worte.
Gegrüßest seist Du Maria, voll der Gnade;
der Herr ist mir dir;
Du bist gebenedeit unter den Weibern,
und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.
(knien)
Und das Wort ist Fleisch geworden
und hat unter uns gewohnt.
Gegrüßest seist Du Maria, voll der Gnade;
der Herr ist mir dir;
Du bist gebenedeit unter den Weibern,
und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Bitte für uns, o heilige Gottesgebärerin,
auf daß wir würdig werden der Verheißungen Christi.
Lasset uns beten.
Wir bitte Dich o Herr:
gieße Deine Gnade ein in unsre Herzen,
damit wir, denen durch die Botschaft des Engels
die Menschwerdung Christi, Deines Sohnes kund wurde,
durch sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit der Auferstehung
geführt werden. Durch Ihn, Christus, unsern Herrn. Amen.

(wird gebetet - Morgens 5.30 Uhr, Mittags um 12.00 Uhr, Abends zur Sommerzeit um 20.30 Uhr im Winter um 18.00 Uhr)


lateinisch

Angelus Dómini nuntiávit Maríae,
et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et Benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in Hora mortis nostrae. Amen.
Ecce ancílla Dómini;
Fitat mihi secúndum Verbum tuum.
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et Benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in Hora mortis nostrae. Amen.
(knien)
Et Verbum caro Factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et Benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in Hora mortis nostrae. Amen.
Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix,
ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus. Grátiam tuam, quaésumus Dómine,
méntibus nostris infúnde: ut, qui, Angelo nuntiánte,
Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus,
per Passiónem ejus et Crucem ad resurrectiónis
glóriam perducámur. Per eúndem Christum, Dóminum nostrum. Amen.

entnommen aus Schott Meßbuch Imprimatur 1958

Benedictus - Lobgesang des Zacharias

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! denn heimgesucht hat Er sein Volk und ihm Erlösung bereitet.
Er ließ uns erstehn ein Zeichen des Heiles in dem Hause Seines Knechtes David.
So hat er gesprochen durch den Mund Seiner Heiligen durch die Propheten der Vorzeit:
Er werde uns befreien aus der Feinde Gewalt, aus den Händen aller, die uns mit Haß verfolgen;
Er werde Sich unserer Väter erbarmen und gedenken Seines heiligen Bundes;
Ja, gedenken will Er des Eides, den Er geschworen Abraham, unserem Vater:
Daß wir dürfen furchtlos Ihm dienen befreit aus den Händen der Feinde:
In Heiligkeit und Treue vor Ihm an allen Tagen des Lebens.
Und du, mein Kind, wirst Genannt: des Höchsten Prophet!
Vorangehn wirst du dem Herrn, Ihm bereiten die Wege.
Seinem Volke wirst du künden das Heil: die Vergebung der Sünden.
Durch unseres Gottes erbarmende Liebe sucht Er uns heim, der hervorgeht von oben:
Um zu erleuchten, die in Finsternis sitzen und im Schatten des Todes, um unsere Füße zu lenken auf die Pfades des Friedens.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste;
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

entnommen aus Schott Meßbuch 1957 Imprimatur