Fest der Erscheinung des hl. Erzengels Michael

St. Michael, Monte St. Angelo

Heiliger Erzengel Michael,
verteidige uns im Kampfe;
gegen die Bosheit und die Nachstellungen des Teufels sei unser Schutz.
"Gott gebiete ihm", so bitte wir flehentlich;
Du aber, Fürst der himmlischen Heerscharen,
stoße den Satan und die anderen bösen Geister,
die in der Welt umhergehen,
um die Seelen zu verderben,
durch die Kraft Gottes in die Hölle. Amen.


lateinisch

Sancte Míchael Archángele,
defénde nos in praélio;
contra nequitiam et insídias diáboli est praésidium.
Imperet illi Deus, súpplices deprecámur;
tuque, priceps militiae caélistis,
sátanam aliósque spíritus malígnos,
qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo,
divína virtúte in inférnum detrúde. Amen.

entnommen Schott Meßbuch Imprimatur 1958

Salve Regina

Gegrüßest seist du, Königin,
Mutter der Barmherzigkeit;
unser Leben, unsre Süßigkeit und unsere Hoffnung, sei gegrüßt.
Zu dir rufen wir elende Kinder Eva.
Zu dir seufzen wir trauernd und weinend in diesem Tale der Tränen.
Wohlan denn, unsere Fürsprecherin!
Wende Deine barmherzigen Augen zu uns,
und nach diesem Elend zeige uns Jesus,
die gebenedeite Frucht deines Leibes.
O gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria. Amen.

lateinisch

Salve, Regina, mater misericórdiae;
vita, dulcédo et spes Nostra salve.
Ad te clamámus éxsules fílii Hevae.
Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.
Eja ergo, advocáta Nostra,
illos tuos miesericórdes óculos ad nos convérte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post exsílium osténde.
O clemes, o pia, odulcis virgo Maria. Amen.


entnommen Schott Meßbuch Imprimatur 1958

Ave Maria

Gegrüßest seist Du Maria,

voll der Gnade;
der Herr ist mir dir;
Du bist gebenedeit unter den Weibern,
und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.



Kartause Buxheim

lateinisch

Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et Benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in Hora mortis nostrae. Amen.

entnommen Schott Meßbuch Imprimatur 1958