Montag, 7. März 2016

Angelusgebet

Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft,
und sie empfing vom Heiligen Geiste.
Gegrüßest seist Du Maria, voll der Gnade;
der Herr ist mir dir;
Du bist gebenedeit unter den Weibern,
und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Maria sprach: siehe ich bin eine Magd des Herrn;
Mir geschehe nach deinem Worte.
Gegrüßest seist Du Maria, voll der Gnade;
der Herr ist mir dir;
Du bist gebenedeit unter den Weibern,
und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.

(knien)
Und das Wort ist Fleisch geworden
und hat unter uns gewohnt.
Gegrüßest seist Du Maria, voll der Gnade;
der Herr ist mir dir;
Du bist gebenedeit unter den Weibern,
und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Bitte für uns, o heilige Gottesgebärerin,
auf daß wir würdig werden der Verheißungen Christi.
Lasset uns beten.
Wir bitte Dich o Herr:
gieße Deine Gnade ein in unsre Herzen,
damit wir, denen durch die Botschaft des Engels
die Menschwerdung Christi, Deines Sohnes kund wurde,
durch sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit der Auferstehung
geführt werden. Durch Ihn, Christus, unsern Herrn. Amen.

(wird gebetet - Morgens 5.30 Uhr, Mittags um 12.00 Uhr, Abends zur Sommerzeit um 20.30 Uhr im Winter um 18.00 Uhr)


lateinisch

Angelus Dómini nuntiávit Maríae,
et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et Benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in Hora mortis nostrae. Amen.

Ecce ancílla Dómini;
Fitat mihi secúndum Verbum tuum.
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et Benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in Hora mortis nostrae. Amen.

(knien)
Et Verbum caro Factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et Benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in Hora mortis nostrae. Amen.

Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix,
ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus. Grátiam tuam, quaésumus Dómine,
méntibus nostris infúnde: ut, qui, Angelo nuntiánte,
Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus,
per Passiónem ejus et Crucem ad resurrectiónis
glóriam perducámur. Per eúndem Christum, Dóminum nostrum. Amen.

entnommen aus Schott Meßbuch Imprimatur 1958